中国书籍《老子》被世界争相翻译

日期:2019-04-21 / 人气: / 编辑:译声翻译公司

  中华文化是源远流长,博大精深,上下五千年的历史,五千年的文化底蕴。从出现到现在,就很很多的文学典籍出现,可以说是多的数不胜数。这些文化典籍对我们文化的发展,甚至对世界的文化发展都有重大的影响。不过要知道外国人最喜欢中国哪本书时,你可能不是很清楚。毕竟我们国家有这么多的书籍,图书翻译也面向全世界。要说外国人最喜欢的中国书籍,这本书只有5000多字,全世界都争相翻译。这本书就是《老子》,很多国人都没有看过。

  《老子》还有一个名字叫《道德经》。是春秋时期李耳的作品。李耳也被称为老子,相传是李耳西去的时候在函谷关写下的唯一传世作品。这本书对先秦的思想产生了重大影响。这本书主体是想是“道”,设计到修身、治国、用兵、养生等各方面。虽然只有81章,500多字,但是涵盖的内容非常丰富。

  据联合国教科文组织统计,《道德经》是除了《圣经》以外被译成外国文字发布量最多的文化名著。也就是说这本书是外国人最喜欢的中国书籍,是翻译最多的中国书籍。可以这样说,几乎每个国家都在翻译这本书。可见这本书在国外的受欢迎程度。

  这本书在国外对各国的科学和哲学方面影响比较大。德国的哲学家尼采、康德、黑格尔都非常崇拜这本书。美国哲学家威尔·杜兰直接说,或许除了《道德经》之外,我们将要焚毁所有的书籍,而在《道德经》中寻得智慧的摘要。可见他对这本书的崇拜。

  不过就是这样一本世界各国都争相翻译的书籍,在国内看的人并不是很多。先秦时代的书籍一般都晦涩难懂,所以很少有人看过。个人觉得是非常喜欢里面的无为和辩证法。

文章地址:http://www./11491.html
本文关键词:图书翻译
行业新闻相关问答
问:客户资料是否能保密?
答:如客户需要,在正式翻译前我们将会与客户签署保密协议,并在交付文件后7日内销毁原文和译文,不作备份,以后不负责该稿件的查询,请客户保留好文件。所有译员均与我们公司签订严格的保密协议。
问:如何对待在翻译过程中的原稿修改?
答:为减少双方的工作量,客户应尽可能提交完整、通顺、清晰的原文,避免在翻译过程中对原稿提出修改给双方带来的麻烦和损失。如果在翻译过程中,您要求对原文进行修改、删减或增加,请书面通知我们,对已译部分谢绝删减,修改或增加部分要另行计费,且交稿时间相应顺延。
问:翻译资料是纸质的,如何提供?
答:可以采用快递、传真、拍照或扫描后通过邮件发送、上门送件等形式。如果文件数量较大,我们可以上门取件。
问:贵司翻译服务流程是什么样的?
答:您的稿件定稿 → 在线提交文档或将文稿发送到指定邮箱:10932726@qq.com → 系统为您发送报价邮件 → 付款 → 启动翻译/项目 → 译文/修订稿返回 → 反馈
问:理性看待各家翻译公司的报价
答:我们可以简单用笔译项目为例分析一下翻译服务的成本:首先是直接生产成本,优秀的翻译和审校人员很难得,现在满世界都是自称英语很好的人,包括很多专业八级,但翻译能做得好的人寥寥。其次是项目管理和运营成本:优秀的项目管理和客服人员也是专业的翻译服务所必不可少的,他们能准确把握客户的需求,实施规范的项目流程,因此对他们的语言、沟通以及项目驾驭和软件使用能力都有较高的要求。
问:你们有“市场传播类笔译“产品,这个和普通的笔译产品有什么不同?
答:从事的人员,生产的方式都不一样,同时,和客户的互动也要求更多。
问:翻译公司如何开发票?
答:客户支付全部费用之后,我们会开具国家正规机打发票,发票分为普票和增值税发票。发票可以在3个工作日内送达。
问:如何看待工期问题?
答:一个译员的工作量一般每天3000左右原文字数,一个校对者一般是每天-6000左右原文字数,还有项目管理和工程排版的时间。如果要缩短工期就必须增加人手。译声的Specifications中很重要的一个内容是根据不同项目的需求重点,权衡工期、价格、质量三者之间的关系,和客户有坦诚的交流。 和省钱一样,省工期也只能通过提高项目管理水平和合理使用工具来实现。通过工具去重,通过在线译者多人协作CAT平台共享语料库等方式,在保证质量的前提下合理缩短工期。大项目的交付能力和速度是衡量一个翻译公司的技术和管理水平非常关键的一个标准。
问:何时递交译稿?
答:译稿时间与文件总量、专业、行业、等信息有关。原则上我们会根据您的要求安排翻译时间,尽量在您要求的时间内完成,但为了保证译稿的质量,出于稿件后期精 加工的需要,我们希望您尽可能给我们充分的翻译时间,具体翻译时间可按每名翻译每天2000-3000字估算(包含审校时间在内)。
问:翻译资质和翻译交付的文稿盖章格式?
答:复印件+翻译件盖骑缝章,营业执照和翻译资格证书放一起盖骑缝章!

现在致电 158-9898-6870 OR 查看更多联系方式 →

Go To Top 回顶部
  • 扫一扫,微信在线